Criatura editora nace a finales de 2011, en La Lupa Libros, compartiendo la filosofía, el concepto y el modo de trabajo que ha acompañado a la librería desde sus inicios.
Nos definimos como un proyecto independiente, por la naturaleza e identidad del emprendimiento y por el origen de nuestros recursos y financiamiento.
Hemos aceptado el desafío de editar, bajo el compromiso de que prime la calidad en la selección de nuestras publicaciones, con un profundo respeto y cuidado tanto por el autor como por su trabajo, así como nuestra responsabilidad ante la sociedad como proyecto económico autosustentable.
Diario de menopausia
Diario de menopausia
Durante un año la poeta y traductora Laura Wittner fue tomando notas sobre la metamorfosis estrambótica que atravesaba y sus estrategias para sentirse mejor. Ese diario resulta en una ventana al tránsito por un momento de quiebre, un punto de no retorno como hay tantos en la vida. La falta de sueño, los pensamientos rumiantes, los olvidos, los cambios en la alimentación van encontrando un denominador común. Menopausia deja de ser una palabra que se dice bajito. Pero entre charlas y risas reconfortantes la búsqueda es artística, como si algo se hubiera desafinado y fuera necesario encontrar nuevos ajustes para recuperar la armonía.
Con los martes y jueves de natación como mojones, los días tratan de estructurarse con palabras llenas de sentido, andamiajes artificiales para el cuerpo desconfigurado, fugado, que ya no responde a los mandatos de productividad, estabilidad, juventud. Wittner comparte los recovecos de una cotidianidad al mismo tiempo común y extraordinaria.
Hipnótico y cercano como son los diarios auténticos, atravesado por la canción y la poesía como antídotos contra el desconcierto, este es un libro de transmutación.
Obra de portada Valentina López Ardao
La autora
Laura Wittner (Buenos Aires, 1967)
Es licenciada en Letras, coordina talleres de poesía y de traducción y trabaja como traductora para diversas editoriales. Sus últimos libros de poesía son Lugares donde una no está. (Poemas 1996-2016) y Traducción de la ruta. En 2021 publicó Se vive y se traduce, un diario sobre la vida como traductora, por el que recibió el tercer Premio Nacional de Ensayo Artístico. Sus libros para público infantil más recientes son Carta de mami, Un cuento con zorros, El gran manual de la risa y De vacaciones.
Tradujo, entre muchos otros, a Katherine Mansfield, Leonard Cohen, David Markson, Claire-Louise Bennett y Anne Tyler. Fue traducida al inglés, al alemán, al portugués, al italiano, al coreano y al francés. Recibió, entre otras distinciones, el Premio Konex de Traducción y la Beca Fulbright.
